Documentario sulla Ferrari su Sky

[Niki]

Ieri sera, nel torpore provocato dall'influenza, stavo guardando un "documentario", una di quelle fregnacce che ormai confezionano appositamente per riempire i tanti canali presenti sui tanti satelliti esistenti. La serie dovrebbe essere "mega strutture", e parlavano della Ferrari facendo vedere l'intero processo di creazione della 599.
Riporto solo tre cose, tra le altre.

- La linea della 599 è stata studiata appositamente ed ha la penetrazione aerodimanica quasi come quella di una F1 (...)

- L'auto ha la linea ad ala ed ha un estrattore posteriore che risucchia l'aria dal fondo dell'auto. Tale linea permette all'aria che passa sopra la macchina di schiacciare questa al suolo ed aumentare la tenuta di strada (...)

- Vicino la fabbrica c'è la pista di Maranello (...)

[Eagle]

Penso di aver visto quel servizio un paio di volte (sui canali satellitari, certe trasmissioni passano e ripassano fino allo sfinimento), è pieno di imprecisioni penso legate ad una traduzione sommaria, ma alcuni passaggi che mostravano i robot che piazzavano le sedi valvole nelle camere di combustione, o i controlli dimensionali della scocca, erano veramente spettacolari.
Per quanto riguarda gli errori, nella prima versione, mostravano l'albero motore e per 7/8 volte lo chiamavano "albero a cammes".
La seconda volta che l'ho visto, la dicitura risultava corretta... qualcuno aveva evidentemente avuto pietà.

[GTO]

[quote="Niki"]
Ieri sera, nel torpore provocato dall'influenza, stavo guardando un "documentario", una di quelle fregnacce che ormai confezionano appositamente per riempire i tanti canali presenti sui tanti satelliti esistenti. La serie dovrebbe essere "mega strutture", e parlavano della Ferrari facendo vedere l'intero processo di creazione della 599.
Riporto solo tre cose, tra le altre.

- La linea della 599 è stata studiata appositamente ed ha la penetrazione aerodimanica quasi come quella di una F1 (...)

- L'auto ha la linea ad ala ed ha un estrattore posteriore che risucchia l'aria dal fondo dell'auto. Tale linea permette all'aria che passa sopra la macchina di schiacciare questa al suolo ed aumentare la tenuta di strada (...)

- Vicino la fabbrica c'è la pista di Maranello (...)
[/quote]
Potevi cambiare canale....