Button delirante: "Sono il migliore di tutti i tempi".

[Aloisioforever]

Io, il più forte di sempre in F1"
Button spara grosso dalle pagine di GQ

"Io sono il miglior pilota della storia della Formula Uno". Firmato Jenson Button. Il pilota della BrawnGp si è lasciato andare durante un'intervista rilasciata al mensile GQ. "Sono geloso di chiunque vinca" - aggiunge. L'inglese ha tagliato il traguardo per primo quest'anno ben sette volte su nove. Solo Vettel è riuscito a interrompere questa striscia. Come cambiano le cose da un anno con l'altro.
Alla fine del 2008 Button era praticamente a spasso visto il ritiro della Honda. Adesso è decisamente favorito per la vittoria finale. Con Hamilton, il titolare del numero uno, inchiodato in undicesima posizione nel Mondiale grazie a 9 miseri punti. "E' solido mentalmente ed è un pilota comunque veloce - dice riferendosi al suo connazionale -. Risalirà".
5 luglio 2009- tgcom



Io spero queste affermazioni siano frutto di una cattiva traduzione, oppure ci troviamo di fronte a una battuta. Altrimenti Button dimostrerebbe di avere dei serissimi problemi mentali. 

[jerry64]

Questo dovrebbe essere il link all'articolo in lingua originale, ognuno traduca come meglio puo' 

http://www.planet-f1.com/story/0,18954,3213_5415480,00.html

Button: I'm the best
Sunday 5th July 2009

Jenson Button cheekily reckons he's "the best" racing driver in history.


Although he's currently sitting at the top of Formula One, having claimed six victories in the opening eight races of this year's Championship, the Brit's road to success has been anything but simple.


In fact, it has also been anything but a hint that he's the greatest.


And yet that's how Button billed himself when the affable Piers Morgan, interviewing him for August's GQ Magazine, asked the Brawn GP driver for his opinion on the greatest racing driver in history.


"Me, I'm the best," was Button's response. No doubt with his tongue firmly in his cheek.


The interview also touched on last year's Championship success by fellow Brit Lewis Hamilton.


Asked for his thoughts on Hamilton's 2008 title, 29-year-old said: "It doesn't matter who wins if I don't. I only care if I win.


"I'm jealous of anyone else who wins.


"But him winning was great for the sport and good for me because I was able to get my head down without much attention and get a great car sorted out.


"I didn't have to worry about people writing rubbish about me because Lewis was getting it all."


The two Brits, though, have had a remarkable turnaround in form this season. While Button from being lapped to winning races and doing the lapping himself, Hamilton has gone from race winner to the chap finishing a lap down.


As such Button has already put a lap on Hamilton on more than one occasions this season but instead of crowing about it, he has a bit of sympathy for the trials the McLaren driver is having to go through.


"I know everyone loved that! Lewis was asked about it on the BBC and he said nothing," he said when asked what it was like to lap Hamilton.


"But he's in a difficult situation now, the kind I've been in a lot before, and it's tough for him but we'll see what he's really made of, and I think we'll find he's mentally strong, and very quick, and will come through it well."

[AmanteMercedes]

Ma era ironico?

[Aloisioforever]

La traduzione è univoca, ossia lo ha detto. a questo punto speriamo che scherzasse!

[AmanteMercedes]

[quote="Aloisioforever"]
La traduzione è univoca, ossia lo ha detto. a questo punto speriamo che scherzasse!
[/quote]

Ecco, appunto, cioè alla solita domanda trita e ritrita, avrà dato una risposta un pò scherzosa. Voglio dire, la sparata è così grossa, da far sorridere, quindi penso che l'effetto fosse voluto.

[davecowens76]

...non credo che Button abbia fatto dell'ironia: il pilota inglese è in preda all'entusiasmo per gli ottimi risultati conseguiti in questa stagione e - con tutta evidenza - ci tiene a farlo sapere al mondo intero...se qualcuno avesse qualcosa in contrario, nel Circus o altrove, deve riflettere sul perché un driver di media abilità e nessun carisma come lui (ma come lui sono quasi tutti, ormai) si trovi, almeno per il momento, sul tetto del mondo...e sia in condizione di sbandierarlo

[Uitko]

Con tutta la buona volontà che ci possa mettere, non riesco a figurarmi Button fare un'uscita del genere....

[AmanteMercedes]

Avesse detto "sono il migliore attuale", avrei capito, non è vero, ma ci sta dirlo.
dire, "sono il migliore di tutti i tempi" ... o ha preso sole o ... scherzava.

[Mika84]

Sarà senz'altro la manipolazione di qualche giornale che ha cercato di fare notizia in tre settimane di pausa...

[GTO]

[quote="Mika84"]
Sarà senz'altro la manipolazione di qualche giornale che ha cercato di fare notizia in tre settimane di pausa...
[/quote]

Sì come le frasi deliranti del nano maledetto....certo che il caldo a volte gioca brutti scherzi...

[Die Mensch-Maschine]

Vabè ragazzi non stiamo parlando del New York Herald, è un intervista di GQ... la risposta cartacea a Supertangas. 

[Prinz4L]

S'è fumato un cipresso.

[Pedro59]

[quote="Prinz4L"]
S'è fumato un cipresso.

[/quote]

E se fosse invece la benzina impiegata dalle Brawn GP o, magari, le banane di Boss Brawn?
Scherzi a parte, noi sofistichiamo se sia stato più grande Senna  o Prost , Stewart o Clark  , Lauda o Schumacher  e non ci siamo accorti che il migliore di tutti i tempi è ancora in pista !?
Boss (plurale) di GPX io fossi in voi tirerei giù la saracinesca...

[groovestar]

Nella vita l'importante è esserne convinti...

[Uitko]

[quote="Pedro59"]
[quote="Prinz4L"]
S'è fumato un cipresso.
[/quote]
Boss (plurale) di GPX io fossi in voi tirerei giù la saracinesca...
[/quote]
così ce lo fumiamo anche noi, hai ragione